Al abordar el tema de cómo traducir a los clásicos, debemos recordar que no sólo estamos discutiendo posiciones teóricas, sino también estrategias pragmáticas que dan forma a la experiencia de individuos concretos. (J. M. Coetzee)

La "Marcha Peronista" en Latín

Nos, iuvenes Peronisti,
uniter omnes triumphantes,
hic, sicut semper, clamorem
dabimus ex corde nos:
Salve, Perón! Salve, Perón!

Per ill' ingent' Argentinum,
qui scivit plebis turbam
magnam sibi conquistare,
debellando divitias.

Perón, Perón, quam magnus es!
Dux tu mihi, quantum vales!
Perón, Perón, ductor ingens,
tu primus laborifer es!

Per haec principia socialia,
quae iam Perón instauravit,
populus totus est iunctus
et clamans ex corde tunc:
Salve, Perón! Salve, Perón!

Per ill' ingent' Argentinum,
qui improbus laborabat,
ut semper populum regnet
amor atque aequitas.

Perón, Perón, quam magnus es!
Dux tu mihi, quantum vales!
Perón, Perón, ductor ingens,
tu primus laborifer es!

Ergo sequamur exemplum
huius Argentini viri,
ac iter durum vincendo,
clamemus ex corde nos:
Salve, Perón! Salve, Perón!

Nam illa magna Argentina,
quam somniabat San Martín,
res non verba nunc est facta,
quam Peroni debemus.

Perón, Perón, quam magnus es!
Dux tu mihi, quantum vales!
Perón, Perón, ductor ingens,
tu primus laborifer es!


Obduramus novaginta
redimus dua milia tres
tum cum Nestore et Cristina
ea gloriosa JP


No hay comentarios:

Publicar un comentario