Al abordar el tema de cómo traducir a los clásicos, debemos recordar que no sólo estamos discutiendo posiciones teóricas, sino también estrategias pragmáticas que dan forma a la experiencia de individuos concretos. (J. M. Coetzee)

Cancionero Latino Qatar 2022

Et iam vides
et iam vides
is qui non saltat
Britanus est.

* * *

Brasilerus, Brasilerus,
quam amarus videris
Maradona maximus est
atque maior quam Pelé. 

* * *

Redibimus, redibimus,
redibimus iterum
victoresque redibimus
sicut octoginta sex.

* * *

Accipe tu,
daque mihi,
salvaris nisi
hodie Chapulin

* * *

Et iam vides
et iam vides
is qui non saltat
Batavus est.

* * *

Natus sum in Argentina,
Diegui Lionelisque terra,
atque pibum Malvinarum
quos memorabo semper.

Non possum tibi explicare
quoniam non intelleges,
quas amisimus finales
quantis annis deplanxi.

Hoc autem finem habuit,
quoniam in Maracana,
eam finalem cum Brazucis
pater iterum vicit.

Sodaaaaaaaaales,
iterum habemus animum,
quaero vincere nunc tertiam,
quaero esse victor orbis.

Ac Dieeeeeeeeegum,
in caelo videre possumus
cum Don Diego eaque Tota
animando Lionelem.

* * *

No hay comentarios:

Publicar un comentario