Teognis 1305-1310

Lo sabés, en el fondo de tu corazón:
dura menos la flor de la juventud
que una carrera de cien metros llanos.

Aflojame un poco las cadenas.

Hasta vos, tan joven, tan fuerte,
podrías ser derrotado algún día,
y así padecer, como lo hago ahora yo,
los duros trabajos que impone Afrodita.

Tené mucho cuidado, mirá, no sea cosa,
te encadene también algún desalmado.


Θυμῶι γνούς͵ ὅτι παιδείας πολυηράτου ἄνθος
ὠκύτερον σταδίου͵ τοῦτο συνεὶς χάλασον
δεσμοῦ͵ μή ποτε καὶ σὺ βιήσεαι͵ ὄβριμε παίδων͵
Κυπρογενοῦς δ΄ ἔργων ἀντιάσεις χαλεπῶν͵
ὥσπερ ἐγὼ νῦν οἶδ΄ ἐπὶ σοί. σὺ δὲ ταῦτα φύλαξαι͵
μηδέ σε νικήσηι  παιδαϊδη  κακότη

Teognis 1335-1336

Feliz todo amante que, al volver a casa,
tiene la costumbre de pasarse el día
acostado al lado de un lindo muchacho.


Ὄλβιος ὅστις ἐρῶν γυμνάζεται οἴκαδε ἐλθών
εὕδειν σὺν καλῶι παιδὶ πανημέριος.

Teognis 1091-1094

Por quererte sufre, sin consuelo, mi corazón.
No tengo valor para amarte,
ni fuerzas tampoco para despreciarte.
Cuando uno se enamora de un amigo,
es difícil poder odiarlo,
pero a la vez, si él no te desea
es difícil seguir amándolo.


Ἀργαλέως μοι θυμὸς ἔχει περὶ σῆς φιλότητος·
οὔτε γὰρ ἐχθαίρειν οὔτε φιλεῖν δύναμαι͵
γινώσκων χαλεπὸν μέν͵ ὅταν φίλος ἀνδρὶ γένηται͵
ἐχθαίρειν͵ χαλεπὸν δ΄ οὐκ ἐθέλοντα φιλεῖν