Al abordar el tema de cómo traducir a los clásicos, debemos recordar que no sólo estamos discutiendo posiciones teóricas, sino también estrategias pragmáticas que dan forma a la experiencia de individuos concretos. (J. M. Coetzee)
Mostrando entradas con la etiqueta Priapeo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Priapeo. Mostrar todas las entradas

Priap. 78

A vos, que le pasás la lengua por la concha a mi vecina amiga, ojalá que los dioses y las diosas priven de comida a tus dientes. Por tu culpa, una chica antes vigorosa, frontal y acostumbrada a venir a verme apurando el paso, ahora jura, pobrecita, que apenas puede caminar de lo hinchado que le dejaste el clítoris.

At di deaeque dentibus tuis escam
negent, amicae cunnilinge vicinae,
per quem puella fortis ante nec mendax
et quae solebat impigro celer passu
ad nos venire, nunc misella landicae
vix posse iurat ambulare prae fossis.

Priap. 29

Claro que me da vergüenza decir palabras obscenas y subidas de tono, Priapo, que me muera si no es cierto. Pero como vos, que sos un dios, mostrás impúdicamente las pelotas al aire, no me queda otra que llamar "concha" a lo que es una concha y "pija" a lo que es una pija.

Obscaenis, peream, Priape, si non
uti me pudet inprobisque verbis.
sed cum tu posito deus pudore
ostendas mihi coleos patentes,
cum cunno mihi mentula est vocanda.

Priap. 54

Si escribís las letras CD y les ponés una viga arriba, habrás dibujado lo que quiere partirte al medio.
.
CD si scribas temonemque insuper addas,
qui medium volt te scindere, pictus erit.