Mart. 11, 6

Roma, cubierta de gorros festivos, supongo que vas a pemitirme, durante estos desfachatados días consagrados a Saturno y dominados por el azar, bromear con algunos versos poco trabajados. Te reíste, entonces puedo, no me lo prohibís. ¡Aléjense de acá, pálidas preocupaciones!. Digamos todo lo que se nos ocurra, sin pensarlo demasiado. Andá mezclando dos medidas de vino con una de agua en las copas, muchacho, como lo hacía el liberto Pitágoras para Nerón. Pero vos hacélo con mayor frecuencia, Díndimo, porque aunque sobrio soy incapaz de componer nada, cuando haya tomado un poco vendrán en mi ayuda quince poetas. Y ahora besame, pero como Lesbia: si me das tantos besos como los que enumeró Catulo, yo te prometo que te doy un pajarito como el de él.

Vnctis falciferi senis diebus,
Regnator quibus imperat fritillus,
Versu ludere non laborioso
Permittis, puto, pilleata Roma.
Risisti; licet ergo, non vetamur.
Pallentes procul hinc abite curae;
Quidquid venerit obvium, loquamur
Morosa sine cogitatione.
Misce dimidios, puer, trientes,
Quales Pythagoras dabat Neroni,
Misce, Dindyme, sed frequentiores:
Possum nil ego sobrius; bibenti
Succurrent mihi quindecim poetae.
Da nunc basia, sed Catulliana:
Quae si tot fuerint, quot ille dixit,
Donabo tibi passerem Catulli.

Boston 08.31 c, skyphos. Museum of Fine Arts, Boston.

Aclaración:
Poema relacionado con Catull. 2; Catull. 3; Mart. 1, 7; y Mart. 7, 14.

Mart. 7, 14

Aulo, la desgracia que ha sufrido mi amada no tiene nombre. Ha perdido aquello con lo que jugaba y se regodeaba, cosa que no puede compararse ni con la pérdida llorada por Lesbia, la amante del tierno Catulo, cuando se quedó sin las travesuras de su pajarito, ni con la pérdida llorada por Jántide y cantada por mi amigo Estela, cuya negra paloma ahora vuela en los campos Elíseos. A la luz de mis ojos no le atraen ni aquellos versitos ni estas costumbres. No es esa la clase de desgracia que conmueve el pecho de mi amada: lo que ha perdido es un esclavo de doce años, cuya pija aún no era muy larga.

Accidit infandum nostrae scelus, Aule, puellae;
    Amisit lusus deliciasque suas:
Non quales teneri ploravit amica Catulli
    Lesbia, nequitiis passeris orba sui,
Vel Stellae cantata meo quas flevit Ianthis,
    Cuius in Elysio nigra columba volat:   
Lux mea non capitur nugis neque moribus istis,
    Nec dominae pectus talia damna movent:
Bis denos puerum numerantem perdidit annos,
    Mentula cui nondum sesquipedalis erat.

Aclaración:
Poema relacionado con Catull. 2; Catull. 3; Mart. 1, 7; y Mart. 11, 6.

Mart. 1, 7

La paloma, regodeo del poeta Estela –lo voy a decir, Máximo, aunque lo escuche Verona– derrotó al pajarito de Catulo. Mi amigo Estela supera a tu Catulo en igual proporción que una paloma a un gorrión.

Stellae delicium mei columba,
Verona licet audiente dicam,
vicit, Maxime, passerem Catulli.
tanto Stella meus tuo Catullo
quanto passere maior est columba.

Aclaración

Poema relacionado con Catull. 2; Catull. 3; Mart. 7, 14; y Mart. 11,6

Catull. 3

Lloren las venus, los cupidos y todos los hombres más seductores. Se murió el pajarito de mi amada, el pajarito con el que se regodeaba y al que quería más que a sus ojos. Él era dulce como la miel, ella lo conocía tanto como una hija a su madre. No se alejaba de su regazo, acometía por todos lados, sólo piaba para su dueña, y ahora, por un camino tenebroso, penetra en un lugar del que no se regresa. Malditas sean, malditas sean las tinieblas del Orco que devoran todas las cosas hermosas: ¡me arrancaron un pajarito tan bonito! Mal hecho, miserable gorrioncito, ahora, por tu culpa, los ojitos de mi amada se enrojecen, irritados de tanto llorar.

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantumst hominum venustiorum!
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat:
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis.
o factum male, quod, miselle passer,
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli!

Figura Roja, Macedonia
Dion Archeological Museum of Dion

Aclaración:

Poema relacionado con Catull. 2; Mart. 1, 7; Mart. 7, 14; y Mart. 11, 6.

Catull. 2

Pajarito, regodeo de mi amada. Ella jueguetea con vos, te sostiene entre los pliegues del vestido, demora tu apetito con la yema del dedo y te incita a dar impetuosos picotazos. Encendida por mi deseo, disfruta entregándose a ese incomprensible juego, y cuando el grávido ardor se relaja, su dolor encuentra un pequeño alivio. Si yo pudiera jugar con vos, como ella, consolaría las tristes inquietudes de su alma. Tanto me gustaría, como dicen que le gustó a la veloz Atalanta que la manzana de oro desatara ese cinto largo tiempo anudado.

Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acres solet incitare morsus
cum desiderio meo nitenti
carum nescioquid libet iocari,
credo, ut, cum gravis acquiescet ardor,
sit solaciolum sui doloris:
tecum ludere, sicut ipsa, posse
et tristes animi levare curas.
tam gratumst mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam.
 

  

Figura roja ática. Tres órganos sexuales femeninos y un falo alado. Hay tres nombre inscriptos: Philonides (masculino), Auletria y Anemone (ambos femeninos). La pieza es de origen desconocido, data aproximadamente del año 460–425 a.C. y se encuentra en el Museo Arqueológico de Atenas.

Aclaración:

Poema relacionado con Catull. 3; Mart. 1, 7 ; Mart. 7, 14; y Mart. 11,6