Al abordar el tema de cómo traducir a los clásicos, debemos recordar que no sólo estamos discutiendo posiciones teóricas, sino también estrategias pragmáticas que dan forma a la experiencia de individuos concretos. (J. M. Coetzee)

Mart. 1, 7

La paloma, regodeo del poeta Estela lo voy a decir, Máximo, aunque lo escuche Verona derrotó al pajarito de Catulo. Mi amigo Estela supera a tu Catulo en igual proporción que una paloma a un gorrión.

Stellae delicium mei columba,
Verona licet audiente dicam,
vicit, Maxime, passerem Catulli.
tanto Stella meus tuo Catullo
quanto passere maior est columba.


Aclaración
Poema relacionado con Catull. 2; Catull. 3; Mart. 7, 14; y Mart. 11,6

No hay comentarios:

Publicar un comentario