Quiero conquistar tu mirada aniñada,
y vos, bonito, que ni me escuchás,
que ni te das cuenta que sos
el jinete de mi corazón.
ὦ παῖ παρθένιον βλέπων
δίζημαί σε͵ σὺ δ΄ οὐ κλύεις͵
οὐκ εἰδὼς ὅτι τῆς ἐμῆς
ψυχῆς ἡνιοχεύεις.
Al abordar el tema de cómo traducir a los clásicos, debemos recordar que no sólo estamos discutiendo posiciones teóricas, sino también estrategias pragmáticas que dan forma a la experiencia de individuos concretos. (J. M. Coetzee)
Mostrando entradas con la etiqueta Anacreonte. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Anacreonte. Mostrar todas las entradas
Anacreonte, frag. 358 PMG
Eros, el dios de melena dorada,
me pasa una roja pelota,
me invita a jugar otra vez,
con una muchacha
que calza en los pies
sandalias bordadas.
Ella, boquiabierta por otra,
desprecia mi pelo grisáceo.
Ha nacido en Lesbos,
la isla de bellos palacios.
σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι
βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως
νήνι ποικιλοσαμβάλωι
συμπαίζειν προκαλεῖται·
ἡ δ΄͵ ἐστὶν γὰρ ἀπ΄ εὐκτίτου
Λέσβου͵ τὴν μὲν ἐμὴν κόμην͵
λευκὴ γάρ͵ καταμέμφεται͵
πρὸς δ΄ ἄλλην τινὰ χάσκει.
me pasa una roja pelota,
me invita a jugar otra vez,
con una muchacha
que calza en los pies
sandalias bordadas.
Ella, boquiabierta por otra,
desprecia mi pelo grisáceo.
Ha nacido en Lesbos,
la isla de bellos palacios.
σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι
βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως
νήνι ποικιλοσαμβάλωι
συμπαίζειν προκαλεῖται·
ἡ δ΄͵ ἐστὶν γὰρ ἀπ΄ εὐκτίτου
Λέσβου͵ τὴν μὲν ἐμὴν κόμην͵
λευκὴ γάρ͵ καταμέμφεται͵
πρὸς δ΄ ἄλλην τινὰ χάσκει.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)